Sziasztok!
Nagyon rég nem jártam erre, viszont most valami újat hoztam. ^^
Korábban a facebook oldalamon már szóltam róla, hogy jelentkeztem egy novellaversenyre még májusban, amire egy teljesen új novellát írtam. Eddig nem oszthattam meg, mert a zsűrizés csak a múlt héten zárult le, viszont most már szabadon közzétehetem, amit meg is fogok tenni. :)
Fontos tudni, hogy mivel a novellám egy songfiction, ezért úgy láttam jónak, hogy a dalszöveget is közzétegyem a pályaművel együtt, mert az ennél a műfajnál létfontosságú.
Nem tudom, mennyire ismeritek ezt a műfajt, az a lényege, hogy egy dal hangulata és dalszövege feldolgozásával készül el a mű, és a dalszöveg helyet is kap az íráson belül. Ezért kérlek titeket, ne lepődjetek meg, hogy a dalszöveg-részletek meg-megtörik a történetet, hiszen a kettő együtt él, egymást egészítik ki. :)
Mindemellett olvasás közbeni hallgatásra ajánlom a dalt is, ami remélhetőleg még egy kis pluszt tud hozzátenni az olvasásélményhez. ^^
És bár az novellám távolról sem lett tökéletes, én magam is látom és ismerem a hibáit, de remélem, tetszeni fog!
A dalszöveget itt olvashatjátok az én fordításomban (néhol kisebb módosításokkal a magyarosabb végeredmény miatt), a songfiction-t pedig a következő bejegyzésben.
A dal linkje: https://www.youtube.com/watch?v=RynsOP4z3Rs
U.i.: A lejjebb található dalszövegen belül színekkel
jelöltem, hogy melyik részleteket használtam, és melyikeket nem.
SHINee – Ravasz
(fordítás)
Sosem
mondtam, hogy szent vagyok.
Legyen
ez az éjszaka az utolsó…
Az
érintésed célba talált,
Azt
hiszem, ez az…
Te
voltál a mindenem,
Amennyire
mindketten szerettünk.
S belőled
egy hidegvérű gyilkos lett.
Angyalnak
tűntél, de rájöttem, hogy minden éjjel maga vagy Lucifer,
S a
szerelem darabokra hullt.
Mit
tehetnék?
Bár
én lehetnék az utolsó és egyedüli kívánságod.
Álljon
meg az idő, a kezed remegni kezd ebben a végtelen pillanatban,
Fagyott
szívvel, míg az ujjad a ravaszra feszül,
S mikor
a reszketés elmúlik, te készen állsz
Most,
most rögtön…
Most
azonnal…
Gyerünk,
süsd el a pisztolyt,
Ennek
a rémálomnak mindjárt vége,
Hogyan
is érhetne így véget, kedvesem?
Annyira
szenvedélyesen szerettünk, nem bánok semmit,
Szóval
csak célozz egyenesen rám!
Végezz
velem! Húzd meg,
Aztán töröld le a vörös kezeid, fordulj, majd sétálj el!
Mire
vársz még kedvesem?
Még
a sötétség is örömmel fogad ma éjjel.
Húzd
meg a ravaszt,
Gyerünk,
kedvesem,
Húzd
meg a ravaszt!
Hé, te kis huncut,
Te vagy az én édes-édes
kedvesem,
Nem akarok búcsút mondani
neked.
Eltökélt vagy, már megálmodtad
a végét
Ennyire vágysz rá…?
Mit tehetnék?
Ó, ha csak a karjaidban
érhetne véget ez az egész…
Álljon meg az idő, a kezed
remegni kezd ebben a végtelen pillanatban
Fagyott szívvel, míg az
ujjad a ravaszra feszül,
S mikor a reszketés elmúlik,
te készen állsz
Most, most rögtön…
Most azonnal…
Gyerünk, süsd el a pisztolyt,
Ennek a rémálomnak mindjárt
vége,
Hogyan is érhetne így
véget, kedvesem?
Annyira szenvedélyesen
szerettünk, nem bánok semmit,
Szóval csak célozz egyenesen
rám!
Végezz velem! Húzd meg,
Aztán töröld le a vörös
kezeid, fordulj, majd sétálj el!
Mire vársz még kedvesem?
Még a sötétség is örömmel fogad ma éjjel.
Azt
hiszem, már megálmodtam ezt, amikor még egyek voltunk.
De
most már ez korrupt, jelentéktelen.
Legyen
ez az éjszaka az utolsó…
Ölj
meg a csókoddal.
Gyerünk, süsd el a pisztolyt,
Ennek a rémálomnak mindjárt
vége,
Hogyan is érhetne így
véget, kedvesem?
Annyira szenvedélyesen
szerettünk, nem bánok semmit,
Szóval csak célozz egyenesen
rám!
Végezz velem! Húzd meg,
Aztán töröld le a vörös
kezeid, fordulj, majd sétálj el!
Mire vársz még kedvesem?
Még a sötétség is örömmel
fogad ma éjjel.
Húzd meg a ravaszt, kedvesem
Húzd meg a ravaszt
Gyerünk,
kedvesem
Húzd
meg a ravaszt
Húzd
meg a ravaszt, kedvesem
Húzd meg a ravaszt
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése